bild bild

Као овлашћени стални судски тумач и преводилац, овлашћен од Земаљског суда у Берлину, Вам на овим интернетским страницама нудим оверене преводе са хрватског, српског и босанског на немачки језик и обратно.

Ако Вам треба оверени превод , попут службених докумената као што су уговори, пресуде, изводи из матичних књига, пуномоћја или други правни текстови, онда ми се можете обратити као судском тумачу. Од службених / официјелних докумената најчешћи су следећи документи које преводим и овјеравам: пуномоћје, решење, судска пресуда, одлука, родни лист, венчани лист, потврда о слободном брачном стању, потврда о држављанству, примање и отпуст из држављанства, решење о промени имена / презимена, пресуда о разводу брака, пензијско решење, смртни лист. Даља подручја моје делатности су стручни преводи из области економије и информатичке ИТ-технологије, попут адаптације интернетских страница, документације, медицине и психологије, социологије и политике.

Као овлашћени и државно признати стални судски тумач Вам увек стојим на располагању, када требате поуздану и информисану особу за склапање пословних контаката на немачком говорном подручју, приликом симултаног превођења на пословним састанцима, међународним сајмовима и конференцијама или као судски тумач и преводилац приликом склапања брака пред матичарем у иностранству.

За професионално вођење кроз Берлин, Постдам или ако радите излет, екскурзију, матурално, пословно или конгресно путовање, Вам као сертификовани градски водич с вишегодишњим искуством могу стручно приказати метрополу Берлин, град са хиљаду и једним лицем, а мали осврт из мог пера с цитатима о Берлину мозете прочитати под овим линком

Уколико имате какав упит, контактирајте ме или ми једноставно проследите Ваше скениране, фотокопиране или оригиналне документе емаилом, факсом или поштом. По жељи шаљем оверене преводе поштом у року од два дана унутар Немачке односно 1-2 недеље за Аустрију, Швајцарску, Хрватску, Босну и Херцеговину и друге земље.

Ваш ће упит свакако бити одговорен конкретном понудом истога дана када га поставите. Одговоре на често постављана питања можете наћи лево под FAQ или овде


Tel.:+49(0)30 -897 30 151
Fax:+49(0)30 -897 84 472
Mobil:+49(0)179 -672 65 44
E-Mail:info@jezik.de

Ovlašteni stalni sudski tumač i prevoditelj
(Zemaljski sud u Berlinu)

Für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigter
Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer (Landgericht Berlin)

Stjepan Škorić
Südwestkorso 34
14197 Berlin

Prijavi članak na: Twitter Facebook